ยิ่งแปลที่อุดมบริบูรณ์ของเอกสารที่เขียนเมื่อนานมาแล้วในภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสผู้ก่อตั้งศาสตราจารย์ข้างประวัติศาสตร์ Steven Rowan เพิ่งได้รับภารกิจในการทำภาษาอังกฤษของเขา(ภาพโดย Steven Rowan)

ชื่อ Clara von Gerstner พร้อมด้วย Michel Chevalier อาจจะไม่เป็นที่รู้จักกันดีส่วนใหญ่ได้รับการใคร่เน้นไปที่อเล็กซิสเดอท็อคเคอวิลล์ซึ่งได้รับการยกย่องในยุคศตวรรษที่ 19

แต่ท็อคเคอวิลล์เกือบจะมิได้เป็นเพียงชาวยุโรปในสมัยของภูเขาที่จะเดินทางไปยัง New World และจดบันทึกข้อสังเกตของภูว่า "และสตีมอบให้โรวานนี้รู้สึกดีว่าดีกว่ามากที่สุด

เป็นสมาชิกของคณะวิชาที่ยาวนานใน Department of History มหาวิทยาลัยมิสซูรี 13 เซนต์หลุยส์โรวันเป็นเวลาหลายปีที่เขาแนะนำให้นักศึกษา UMSL เขียนงาน Gerstner, Chevalier และผู้เข้าชมในช่วงแท่งและผู้มาใหม่ในอเมริกาในบางกรณีงานดังกล่าวรวมถึงd แปลเอกสารภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรก

Rowan19; s ความรักเหตุด้วยผู้เขียนช่วงปลายของเยอะแยะพันข้างหน้าได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นที่เห็นหาได้ชัดในขณะที่เขากล่าวถึงว่าพวกเขาหมายความว่าใครและไฉนพวกเขามาถึงอเมริกา

เขาพูดอย่างมีชีวิตชีวาของ Gerstner ผู้เขียน 1C คำอธิบายของการเดินทางผ่านประเทศสหรัฐอเมริกาของอเมริกานอกเหนือ 1D;อธิบายการเดินทางของเธอในช่วงเวลาปัจจุบัน

1C คลาก๋าเป็นผู้หญิงที่ชาญฉลาดมากที่ชอบสิ่งที่เป็นเทคนิคและยังกะกับ Tocqueville ที่เธอไปเยี่ยมคุกและสถาบันการศึกษา 1D;Rowan กล่าวถึงคุณหญิงชาวเยอรมันผู้ซึ่งได้มาเผยแพร่เรื่องราวของเธอในปีพ. ศ. 2385 หลังจากเดินทางกลับมายังประเทศเหย้าเรือนเกิดของเธอ1C แต่ที่จริงใจเอ็งรู้สึกเป็นคาทอลิกและเพื่อที่เธอจะได้สัมผัสกับธรรมิกชนและสถาบันทางศาสนามากเกินไป

Gerstner ยังได้รับไปเยือนกรุงวอชิงตันพร้อมด้วยได้กล่าวรายละเอียดเกี่ยวกับการตกแต่งภายในของ Capitol และ White House ในเวลา 13;เช่นเดียวเข้ากับสำนักงานสิทธิบัตรของเมืองแหล่งหนุ่มสาวซึ่งกระตุ้นความสนใจของเธอโดยเฉพาะแต่ในที่สุดเมื่อ Rowan ไขความการเดินทางของเธอก็เปลี่ยนไปเป็นโศกเศร้า

1C พวกเขาไปที่ฟิลาเดลเฟียและสามีของเธอเสียชีวิตและฉีกขาด 1D;Rowan กล่าวว่า1C เอ็งมีลูกสาวคนหนึ่งชื่อฟิลาเดลเฟียและกลับไปประเทศเยอรมนีเราไม่รู้เรื่องอะไรเลยเกี่ยวข้องพร้อมด้วยชีวิตที่เหลืออยู่ของเอ็งI19 ได้พยายามหา แต่สิ่งอื่นใดที่เกี่ยวกับตัวเจ้าหล่อนเอง D;

ความมั่งคั่งของกระแสความรู้ที่ Rowan ได้รับเกี่ยวกับตัวเธอเป็นสิ่งแหล่งคีรีพยายามอย่างหนักที่จะรักษาพยาบาลและทำให้สามารถเข้าถึงผู้ชมได้มากขึ้นไป

พร้อมด้วยคำแปลของ Gerstner Rowan ได้ยุ่งอยู่กับการหาบ้านดิจิทัลสำหรับผลงานภาษาอังกฤษของเขาจาก Chevalier 13;ที่ถูกส่งไปยังอเมริกาหลังจากที่ถูกขังอยู่ในฝรั่งเศสเพื่อคือสตรีนิยม 13;และเพราะว่า Charles Testut และ Baron Ludwig von Reizenstein

1C; I19; m 75 ปี, 1D;Rowan กล่าวว่าจนถึงถามถึงแรงจูงใจข้าวของเขา1C; I19; m ศาสตราจารย์ผู้ก่อตั้งพร้อมกับ I19 อาจจะสอนอีกปีหนึ่งถ้า I19; m โชคดีถ้าฉันดำดินไปจากที่ปรากฏเหตุเครื่องเคราเหล่านี้จะเป็นเด็กกำพร้าและฉันต้องการหาบ้านสำหรับเด็กกำพร้าของฉัน D;

หนึ่งในจุดหมายปลายทางดังบอกคือ UMSL19"s Repository Library ที่ทั้งหมดคนเรียกดูอินเทอร์เน็ตสามารถเข้าถึงการแปลของ Chevalier ได้ Rowan19นักวิชาประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับ Lena Marvin ผู้ซึ่งพึ่งเปิดตัว IRL สำหรับมหาวิทยาลัยเมื่อไม่ช้านานมาตรงนี้

ในขณะเดียวกันวัสดุของ Gerstner ได้รับการจัดหาให้กับคลังสมอง St. Louis Mercantile Library ข้าวของมหาวิทยาลัยเพื่อรวมไว้ในคอลเลกชันดิจิทัลและ Rowan ได้ร่วมมือกับสถาบันในหลุยเซียนาเพื่อให้ Testut และ Reizenstein สามารถใช้งานได้อย่างกว้างขวาง

ทั้งหมดนี้เป็นงานที่มีความรักในจุดนี้ Rowan กล่าวนินทา

1C สิ่งต่างๆเหล่านี้เกิดขึ้นจากกระแสความกระตือรือร้น 13;ท่านไม่เคยจะทำเงินให้พร้อมกับสิ่งของแผนกนี้ 1D;ภูพูดว่า.1C แต่การแปลเป็นสิ่งที่สำคัญและฉันคิดว่ามันสนุกไม่เบาที่จะทำมัน D; นิยายแปล

He19 แปลจากนิยายศตวรรษที่ 19 ที่แตกต่างกันซึ่งมีชื่อว่า 1C; The Mysteries ofNew Orleans1D;13;หนึ่งที่เขียนหมายถึงภาษาฝรั่งเศสโดย Testut และอีกฉบับหนึ่งโดย Reizenstein ผู้อพยพชาวเยอรมันที่ชำระแถวทางในนิวออร์ลีนส์หลังจากเดินทางไปมิดเวสต์ครั้งแรกเพื่อขายกรงนก

1C; Reizenstein 18; Mysteries19;เป็นหนังสือเล่มใหญ่โตพร้อมด้วยกล้าหาญเป็นหนังสือที่อื้อฉาวที่สุดที่ตีแม่พิมพ์ในอเมริกาในยุคนั้น 1D;Rowan บอกว่า1C นวนิยาย Testut น่าสนใจมากเกินไปและซับซ้อนมากบางชิ้นข้าวของมันเกิดขึ้นในรัฐแคลิฟอร์เนียในช่วง Gold Rush กับทุกประเภทของ sidelightsอย่างไรก็ดีนี่เป็นเรื่องอื้อฉาวราวกับ Reizenstein.1D;

แท้จริงแล้วงานสแกน Rowan19 สดๆใหม่ ๆ เกี่ยวกับ Reizenstein พร้อมกับเรื่องราวที่ตัดตอนมาว่า Louisiana Anthology เพิ่งเผยแพร่ทางออนไลน์มีความรู้สึกเพียงแค่ว่าReizenstein ได้ข้ามพรมแดนที่ได้รับงานยอมรับในยุคของเขา

1C Reizenstein เป็นเสียงกรีดร้องที่แปล, 1D;Rowan กล่าวว่า1C เขาเสนอทิวภาพที่น่ารังเกียจของนิวออร์ลีนใต้และฉันคิดว่าเขาอาจจะแค่พยายามอดทนของพวกเขามากเกินไป 1D;